1
00:00:01,600 --> 00:00:04,140
20 de março do ano 378 no tempo
do reino da humanidade

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,620
Mais dez minutos...

3
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
Talvez apenas cinco...

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Não. Acorde.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
Sugu?

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,470
Saia dessa. Já são cinco e meia.

7
00:00:40,140 --> 00:00:45,310
Você pode ser um convidado e um filho perdido de Vecta,
mas ainda é esperado que você acorde na hora certa, ok?

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,270
OK.

9
00:02:19,990 --> 00:02:23,990
As montanhas do fim

10
00:02:28,370 --> 00:02:30,290
Quarenta... cinco!

11
00:02:35,420 --> 00:02:38,090
Ainda há muito sobre este mundo
Eu não entendo,

12
00:02:38,470 --> 00:02:42,390
e para chegar ao centro da cidade,
Definitivamente vou precisar da ajuda do Eugeo.

13
00:02:42,550 --> 00:02:46,970
Mas para libertar Eugeo de seu chamado...

14
00:02:46,970 --> 00:02:49,980
Acho que vamos ter que
derrubar esta árvore primeiro?

15
00:02:49,980 --> 00:02:51,350
O que é que foi isso?

16
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
Não, não é nada.

17
00:02:53,310 --> 00:02:56,440
É isso por hoje de manhã, então vamos almoçar.

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,990
Obrigado pela refeição.

19
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
Eu realmente gostaria que você tivesse provado a torta de Alice.

20
00:03:07,910 --> 00:03:11,040
A crosta era tão escamosa,
e tinha tanto recheio...

21
00:03:11,330 --> 00:03:13,420
Tomando com um pouco de leite fresco,

22
00:03:14,130 --> 00:03:17,130
Eu não conseguia pensar em nada no mundo
isso tinha um gosto melhor.

23
00:03:17,670 --> 00:03:20,170
Então Alice's Calling era uma padeira?

24
00:03:20,970 --> 00:03:22,550
Não, não foi.

25
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
Alice estava estudando as artes sagradas
na igreja.

26
00:03:26,390 --> 00:03:29,520
Ela era conhecida como o maior prodígio
já nascido nesta cidade,

27
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
e ela poderia lançar todos os tipos de feitiços
quando ela tinha dez anos.

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
Realmente?

29
00:03:34,440 --> 00:03:37,900
Então e Selka,
a garota que mora na igreja agora?

30
00:03:38,400 --> 00:03:40,690
Ela é a irmã mais nova de Alice.

31
00:03:40,950 --> 00:03:47,540
Depois que Alice se foi, ela se mudou para a igreja
tornar-se freira e estudar as artes sagradas.

32
00:03:48,870 --> 00:03:53,250
Pensando bem,
havia outras crianças lá além de Selka.

33
00:03:53,420 --> 00:03:57,170
Essas crianças foram levadas
depois que perderam os pais.

34
00:03:57,550 --> 00:04:01,220
Desde que uma epidemia eclodiu
na aldeia há três anos.

35
00:04:02,050 --> 00:04:03,380
E isso não é tudo.

36
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
Todas essas coisas estranhas parecem estar acontecendo ultimamente.

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,970
Fala-se que uma horda de goblins
apareceu no extremo sul da estrada principal

38
00:04:09,970 --> 00:04:13,190
e tem atacado
e sequestrar pessoas.

39
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
Duendes?

40
00:04:14,690 --> 00:04:17,310
Mas acho que são apenas boatos.

41
00:04:17,610 --> 00:04:22,110
Porque um Cavaleiro da Integridade
os teria subjugado imediatamente.

42
00:04:22,820 --> 00:04:24,320
Eles têm que fazer isso.

43
00:04:25,070 --> 00:04:27,990
Tudo o que Alice fez foi tocar o chão
na terra das trevas,

44
00:04:28,740 --> 00:04:30,830
e esses goblins são muito, muito piores.

45
00:04:31,160 --> 00:04:32,370
Eugeo...

46
00:04:32,580 --> 00:04:38,210
Ainda assim, é verdade que depois dos últimos 2 ou 3 anos,
há mais sepulturas atrás da igreja.

47
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
Não existe uma maneira de trazer alguém de volta à vida
usando as artes sagradas?

48
00:04:42,510 --> 00:04:43,670
Não sei.

49
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
Não é a mesma coisa,

50
00:04:46,090 --> 00:04:51,430
mas Alice disse que existe uma arte sagrada de alto nível
que pode impedir que a vida diminua.

51
00:04:51,430 --> 00:04:54,100
Impedir que a vida diminua?

52
00:04:54,600 --> 00:05:00,110
Sim. Ela ficou surpresa ao ver uma passagem
sobre esse feitiço em um dos livros antigos da igreja.

53
00:05:00,320 --> 00:05:04,320
Quero dizer, aparentemente apenas os sumos sacerdotes
na Igreja Axiom pode usá-lo.

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
Igreja Axioma?

55
00:05:05,780 --> 00:05:08,820
Os figurões do centro da cidade
que escreveu o Índice Tabu.

56
00:05:09,030 --> 00:05:14,370
Em outras palavras, não é como se alguém pudesse usar
a arte sacra que impede a diminuição da vida.

57
00:05:16,710 --> 00:05:17,790
Claro que não.

58
00:05:17,790 --> 00:05:25,590
A fonte das artes sagradas é o poder sagrado que
Solus e Terraria inundam o ar e a terra.

59
00:05:26,760 --> 00:05:30,300
Quanto mais elaborada a arte sacra,
mais poder sagrado ele requer.

60
00:05:30,930 --> 00:05:35,390
Não há ninguém que possa exercer tal poder,
nem mesmo em Zakkaria.

61
00:05:37,100 --> 00:05:42,860
Eu vejo. Se ao menos houvesse uma arte sagrada
isso finalmente nos permitiria derrubar esta árvore.

62
00:05:43,610 --> 00:05:45,320
Bem, isso tornaria minha vida mais fácil.

63
00:05:46,610 --> 00:05:48,700
Então só podemos continuar desbastando
com este machado—

64
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
Olá, Eugeo.

65
00:05:52,830 --> 00:05:55,330
A cidade tem alguma coisa
mais resistente que este machado?

66
00:05:55,330 --> 00:06:01,090
Não há. A única coisa mais forte que esse machado
teria que ser um Cavaleiro da Integridade...

67
00:06:02,670 --> 00:06:05,050
Bem, não substitui um machado, mas...

68
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Há algo que quero mostrar a você.

69
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
Ei, você está bem?

70
00:06:25,860 --> 00:06:27,150
Posso abri-lo?

71
00:06:27,150 --> 00:06:30,320
S-Sim. Tenha cuidado, no entanto.

72
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
Se cair no seu pé,
você terá mais do que apenas um arranhão.

73
00:06:51,970 --> 00:06:52,890
Isto é...

74
00:06:53,180 --> 00:06:55,970
No conto de fadas, é conhecida como Espada Rosa Azul.

75
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
Conto de fadas?

76
00:06:57,680 --> 00:07:03,440
Trezentos anos atrás, um espadachim chamado Bercouli
viajou para as Montanhas End,

77
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
e no covil do dragão branco, um protetor
do reino da humanidade, ele encontrou uma única espada.

78
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
É apenas uma história boba.

79
00:07:11,780 --> 00:07:16,620
Ou seria, se certas crianças
não tinha decidido descobrir se era verdade.

80
00:07:17,240 --> 00:07:18,370
Eu mencionei isso ontem, lembra?

81
00:07:19,290 --> 00:07:22,880
Que eu fui para as Montanhas Finais
com Alice há seis anos?

82
00:07:23,250 --> 00:07:25,540
Foi onde encontrei esta espada.

83
00:07:25,790 --> 00:07:28,210
Naquela época, eu não conseguia nem levantá-lo.

84
00:07:28,420 --> 00:07:32,430
Realmente? Então isso significa
o conto de fadas era verdade, né?

85
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Bem, não sobrou nada
do dragão, mas ossos.

86
00:07:35,760 --> 00:07:39,770
E depois disso,
Alice entrou no Território Negro...

87
00:07:42,690 --> 00:07:45,360
Quando Alice foi levada embora,

88
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
Eu apenas fiquei lá e observei,
incapaz de fazer nada.

89
00:07:48,860 --> 00:07:50,150
Eu tentei salvá-la.

90
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
Mas era como se meus braços e pernas estivessem congelados.

91
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ah, desculpe. Estávamos falando sobre a espada, certo?

92
00:07:56,780 --> 00:07:59,700
Eu não conseguia parar de pensar nisso,
então, no penúltimo verão,

93
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Fui até a caverna ao norte para recuperá-lo.

94
00:08:02,290 --> 00:08:06,540
Eu puxei de volta pouco a pouco,
mas era tão pesado que demorei três meses.

95
00:08:06,790 --> 00:08:09,420
Três meses? Isso é incrível.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,130
Por que você faria isso?

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,470
Eu estava esperando que
Eu seria capaz de brandir esta espada um dia.

98
00:08:15,680 --> 00:08:19,350
Eu não posso balançar isso agora,
mas e você?

99
00:08:19,680 --> 00:08:22,810
Deixe isso comigo. Afinal, sou um espadachim!

100
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
Então é demais até para você aguentar, hein?

101
00:08:37,580 --> 00:08:40,330
De que material é feita esta espada?

102
00:08:40,330 --> 00:08:42,450
Não é aço comum, não é?

103
00:08:42,450 --> 00:08:44,500
E também não é prata ou osso de dragão.

104
00:08:44,870 --> 00:08:46,710
Então acho que pode ser um Objeto Divino.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
Objeto Divino?

106
00:08:48,790 --> 00:08:54,010
Algo que tomou forma com a ajuda dos deuses,
ou então foi criado pelos próprios deuses.

107
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
Chamamos coisas assim de Objeto Divino.

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,350
Eu vejo.

109
00:08:58,510 --> 00:09:02,890
Ei, Eugeo, você se importaria
verificando a vida do Gigas Cedar agora?

110
00:09:02,890 --> 00:09:06,770
Eu tenho que perguntar... você não vai
golpeá-lo com aquela espada, não é?

111
00:09:07,230 --> 00:09:12,360
Existe uma regra no Índice Tabu que diz
não podemos atacar o Gigas Cedar com uma espada?

112
00:09:12,860 --> 00:09:17,320
Por alguma razão, tenho a sensação
que algo assim já aconteceu antes.

113
00:09:21,660 --> 00:09:26,250
Vejamos... São 232.315.

114
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
Tudo bem. Lembre-se disso, ok?

115
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
Eu te avisei!

116
00:09:50,690 --> 00:09:52,270
Isso não é bom.

117
00:09:52,400 --> 00:09:55,150
Eu te disse, é impossível para nós.

118
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
De jeito nenhum...

119
00:09:59,070 --> 00:10:01,410
Tanto assim, com apenas um golpe?

120
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Você realmente cortou isso.

121
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
Ver? Dê uma olhada em sua vida novamente.

122
00:10:09,540 --> 00:10:10,790
Ok.

123
00:10:13,090 --> 00:10:15,590
232.314.

124
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
O quê? Só caiu por um?

125
00:10:19,640 --> 00:10:21,550
Você cortou no lugar errado.

126
00:10:22,050 --> 00:10:27,520
Se você acertasse o centro do corte em vez da casca,
Aposto que isso teria diminuído mais sua vida.

127
00:10:28,310 --> 00:10:32,820
É verdade que talvez possamos
esculpe esta árvore muito mais rápido com esta espada.

128
00:10:32,980 --> 00:10:37,030
Mas isso só se formos capazes de dominá-lo.

129
00:10:37,030 --> 00:10:39,490
Talvez eu não consiga, mas e você, Eugeo?

130
00:10:39,990 --> 00:10:42,410
Eu já te disse, também não consigo balançar bem.

131
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
Vou te dar algumas dicas de esgrima.

132
00:10:47,830 --> 00:10:49,460
Bem, apenas uma vez, então.

133
00:10:55,880 --> 00:10:57,460
S-Tão pesado!

134
00:10:57,460 --> 00:11:00,930
Use seu peso corporal
mais do que você faria com um machado,

135
00:11:00,930 --> 00:11:04,310
e use todo o seu corpo,
não apenas força do braço, para equilíbrio.

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
E-Ei! Você está bem?

137
00:11:28,370 --> 00:11:30,540
Como eu disse, Kirito, é impossível.

138
00:11:31,330 --> 00:11:34,250
Pareceu-me uma boa ideia...

139
00:11:42,550 --> 00:11:46,430
Então essa durabilidade é o que Eugeo chama de “vida”?

140
00:11:47,430 --> 00:11:52,440
"Autoridade de Controle de Objetos, 38"?
Um parâmetro para controlar objetos?

141
00:11:56,650 --> 00:11:58,690
É superior à minha autoridade.

142
00:12:02,910 --> 00:12:04,740
Isto é celestial.

143
00:12:07,030 --> 00:12:10,200
Não há realmente nenhuma maneira
para eu chegar ao centro da cidade?

144
00:12:11,080 --> 00:12:14,670
Não é como se Eugeo pensasse
de fugir do seu chamado...

145
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
A lei definitiva que ninguém se atreve a quebrar...
o Índice Tabu, hein?

146
00:12:20,380 --> 00:12:25,300
O que é a Igreja Axioma,
que fez parte do Índice Tabu em primeiro lugar?

147
00:12:25,640 --> 00:12:30,390
Se isto é algum tipo de civilização simulada
povoado por Fluctlights Artificiais,

148
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
quaisquer regras para inibir as ações das IAs
só sairia pela culatra.

149
00:12:35,650 --> 00:12:37,020
Não, espere.

150
00:12:37,230 --> 00:12:38,860
Se bem me lembro,

151
00:12:38,860 --> 00:12:43,200
aquela garota chamada Alice violou o Índice Tabu
entrando na terra das trevas.

152
00:12:43,200 --> 00:12:44,780
E por vontade própria também.

153
00:12:45,570 --> 00:12:47,950
Uma IA que se desviou do sistema...

154
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Alice, quem é você?

155
00:12:50,700 --> 00:12:53,160
Huh? Alguém ainda está aí?

156
00:12:53,160 --> 00:12:55,500
O-Oh, desculpe! Já vou embora!

157
00:12:55,880 --> 00:12:59,210
N-Não, você pode levar o seu tempo.

158
00:12:59,210 --> 00:13:02,920
De qualquer forma, estou voltando para o meu quarto agora.
Boa noite.

159
00:13:02,920 --> 00:13:03,550
Selka!

160
00:13:04,220 --> 00:13:06,010
Há algo que quero lhe perguntar.

161
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
Então o que você queria me perguntar?

162
00:13:19,730 --> 00:13:20,610
Certo.

163
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
Bem...

164
00:13:27,030 --> 00:13:31,910
É sobre sua irmã mais velha... na verdade.

165
00:13:31,910 --> 00:13:36,710
Eu ouvi sobre ela através de Eugeo.
Que você tinha uma irmã mais velha chamada Alice.

166
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
Eugeo? Ele te contou? Sobre a irmã mais velha Alice?

167
00:13:41,300 --> 00:13:45,970
Sim, como Alice estava estudando as artes sagradas
nesta igreja,

168
00:13:46,300 --> 00:13:49,720
e como ela foi levada para o centro da cidade
por um Integrity Knight há seis anos...

169
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
Ele parece realmente preocupado com ela.

170
00:13:52,850 --> 00:13:56,600
Eugeo ainda pensa na irmã mais velha Alice...

171
00:13:57,390 --> 00:14:01,900
Então a razão pela qual Eugeo não sorri mais
é por causa da irmã mais velha Alice, afinal.

172
00:14:02,320 --> 00:14:04,610
Eugeo... não sorri?

173
00:14:04,940 --> 00:14:09,450
Sim. Ele sempre parece sombrio,
e não tem muito a dizer, não é?

174
00:14:09,450 --> 00:14:11,080
R-Certo.

175
00:14:11,990 --> 00:14:16,910
Mas quando minha irmã estava aqui,
ele sempre tinha um sorriso no rosto.

176
00:14:17,460 --> 00:14:20,670
Na verdade foi mais difícil
para pegá-lo quando ele não estava sorrindo.

177
00:14:21,290 --> 00:14:28,180
Mas agora, nos dias de descanso, se ele fica dentro de casa
ou vai para a floresta, ele está sempre sozinho.

178
00:14:29,930 --> 00:14:32,260
Selka, você gosta do Eugeo, não é?

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
Você tem a ideia errada! Eita!

180
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
Ninguém nunca disse isso em voz alta,
mas eles estavam sempre suspirando.

181
00:14:43,900 --> 00:14:46,860
Foi como se me ver os lembrasse da minha irmã.

182
00:14:47,030 --> 00:14:48,900
E eu não aguento.

183
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
Eugeo esteve me evitando esse tempo todo.

184
00:14:52,530 --> 00:14:56,870
Mesmo quando nos vemos,
ele sempre tem uma expressão torturada no rosto.

185
00:14:57,750 --> 00:15:02,590
Não é minha culpa
que minha irmã não está mais aqui!

186
00:15:06,590 --> 00:15:08,840
Sinto muito por perder o controle.

187
00:15:09,220 --> 00:15:14,680
N-Não, bem... acho que quando você sente vontade de chorar,
você deveria chorar.

188
00:15:15,310 --> 00:15:17,180
Sim. Você tem razão.

189
00:15:17,560 --> 00:15:20,350
Por alguma razão, me sinto um pouco melhor agora.

190
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
Já faz tanto tempo
desde que chorei na frente de alguém.

191
00:15:23,860 --> 00:15:26,530
Oh? Você é impressionante, Selka.

192
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
Mesmo na minha idade, choro muito na frente das pessoas.

193
00:15:31,950 --> 00:15:34,330
Kirito, você recuperou suas memórias?

194
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
N-Não, não é assim!

195
00:15:37,330 --> 00:15:42,540
De qualquer forma, você é você mesmo.
Você não pode ser outra pessoa.

196
00:15:43,250 --> 00:15:46,920
Apenas faça o que puder,
e isso deve ficar bem.

197
00:15:48,010 --> 00:15:48,960
Você tem razão.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,180
É melhor eu voltar agora.

199
00:15:56,560 --> 00:15:57,180
Ei...

200
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Você ouviu por que o Integrity Knight
levou minha irmã embora?

201
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
Ah, sim. Por que?

202
00:16:04,730 --> 00:16:08,690
Eu não sei o que foi. Ninguém vai me dizer.

203
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Então, qual foi o motivo?

204
00:16:11,450 --> 00:16:17,660
Hum... porque ela passou pelas End Mountains
e entrou na terra das trevas.

205
00:16:18,740 --> 00:16:21,580
Eu vejo. As montanhas do fim...

206
00:16:24,960 --> 00:16:28,340
Amanhã é dia de descanso,
mas você deve se levantar como de costume.

207
00:16:28,340 --> 00:16:30,130
Não venho mais te acordar, ok?

208
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Eu-eu vou tentar o meu melhor.

209
00:16:48,980 --> 00:16:50,530
Bom dia.

210
00:16:51,610 --> 00:16:53,200
Ah, bom dia.

211
00:16:53,200 --> 00:16:56,120
Sr. Kirito, você viu Selka?

212
00:16:56,410 --> 00:16:58,450
Não, eu não a vi.

213
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
É assim mesmo.

214
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
Não a vi a manhã toda.

215
00:17:02,660 --> 00:17:05,960
Ela não veio ao culto da manhã,
e ela também não está em seu quarto.

216
00:17:06,380 --> 00:17:09,670
Isso nunca aconteceu antes.

217
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
Está certo?

218
00:17:11,460 --> 00:17:15,010
Se acontecer de você ver Selka,
você vai me avisar?

219
00:17:15,010 --> 00:17:15,890
Sim.

220
00:17:18,390 --> 00:17:19,180
Eugeu!

221
00:17:19,180 --> 00:17:20,100
Olá, Kirito.

222
00:17:20,560 --> 00:17:22,310
Você viu Selka?

223
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
Huh? Não, não tenho.

224
00:17:24,270 --> 00:17:28,560
A irmã Azalia está procurando por ela.
Ela não a viu durante toda a manhã.

225
00:17:28,560 --> 00:17:29,570
Realmente?

226
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
Você consegue pensar em algum lugar que Selka poderia ter ido?

227
00:17:33,030 --> 00:17:35,860
Não tenho falado com ela ultimamente, então...

228
00:17:36,160 --> 00:17:37,990
E você, sabe de alguma coisa?

229
00:17:40,620 --> 00:17:43,450
Eu vejo. As montanhas do fim...

230
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
Isso mesmo. Ontem à noite contei a Selka sobre Alice.

231
00:17:47,460 --> 00:17:49,420
Que ela entrou na terra das trevas e...

232
00:17:51,170 --> 00:17:54,420
Você acha que Selka foi para as End Mountains?

233
00:17:55,130 --> 00:17:57,930
Isso é ruim! Temos que trazê-la de volta imediatamente!

234
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
O que há de errado, Eugeo?

235
00:18:08,230 --> 00:18:09,560
Isto foi pisado.

236
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
Sua vida diminuiu ligeiramente.

237
00:18:14,940 --> 00:18:17,570
Não há dúvida
que alguém veio por aqui há um tempo atrás.

238
00:18:18,070 --> 00:18:20,490
Afinal, Selka foi para as Montanhas do Fim?

239
00:18:20,490 --> 00:18:21,080
Sim.

240
00:18:26,540 --> 00:18:28,330
É isso, Kirito.

241
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
Estas são as Montanhas do Fim?

242
00:18:34,050 --> 00:18:36,920
Fiquei surpreso na primeira vez que vim aqui também.

243
00:18:38,430 --> 00:18:41,470
Logo além dessas montanhas está
a terra das trevas?

244
00:18:42,100 --> 00:18:42,890
Vamos nos apressar.

245
00:18:42,890 --> 00:18:44,930
S-Sim, certo.

246
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
Chamada do sistema.

247
00:18:47,480 --> 00:18:50,690
Gerar Elemento Luminoso. Aderir.

248
00:18:52,110 --> 00:18:54,020
Eu-Eugeo... o que foi isso?

249
00:18:54,530 --> 00:18:57,740
Uma arte sacra. Um muito simples, no entanto.

250
00:18:57,990 --> 00:19:01,240
Então você sabe o significado de coisas como Sistema?

251
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
Significado? Não há significado.
É apenas um comando.

252
00:19:05,160 --> 00:19:09,920
É uma frase que você usa
invocar os deuses para conceder um milagre.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,880
Significa que é um tipo de feitiço?

254
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Vamos, vamos.

255
00:19:23,850 --> 00:19:27,220
Você realmente acha
Selka veio para um lugar como este?

256
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
Aqui está um sinal de que alguém passou por aqui.

257
00:19:33,610 --> 00:19:35,480
Não há dúvida sobre isso.

258
00:19:38,900 --> 00:19:40,650
Oi, Eugeo...

259
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
O quê?

260
00:19:41,910 --> 00:19:44,450
Se Selka entrar na terra das trevas,

261
00:19:44,450 --> 00:19:46,910
ela seria imediatamente levada
por um Cavaleiro da Integridade?

262
00:19:47,290 --> 00:19:52,420
Não, o Integrity Knight provavelmente voaria
para a aldeia na manhã seguinte.

263
00:19:52,670 --> 00:19:54,130
Foi o que aconteceu há seis anos.

264
00:19:54,590 --> 00:19:59,170
Então, mesmo no pior cenário,
ainda temos uma chance de salvar Selka.

265
00:20:00,510 --> 00:20:02,800
O que você tem em mente, Kirito?

266
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
É simples.

267
00:20:05,100 --> 00:20:07,930
Mesmo que Selka tenha violado o Índice Tabu,

268
00:20:07,930 --> 00:20:13,270
se a tirarmos da aldeia antes do fim de hoje,
talvez possamos escapar do Cavaleiro da Integridade.

269
00:20:13,600 --> 00:20:17,270
Não há como fazermos isso.

270
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
Eu tenho meu chamado, para começar.

271
00:20:18,980 --> 00:20:21,240
Vou pegar Selka e fugir.

272
00:20:22,490 --> 00:20:25,320
Bem, isso aconteceu
porque eu falei demais.

273
00:20:25,320 --> 00:20:26,660
Então eu assumirei a responsabilidade.

274
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
Kirito...

275
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
Selka!

276
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
Dessa forma!

277
00:20:43,130 --> 00:20:44,010
Esconder.

278
00:20:59,940 --> 00:21:02,360
Aqueles são duendes?

279
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
Selka!

280
00:21:13,120 --> 00:21:14,330
E-Ei...

281
00:21:21,840 --> 00:21:27,680
Ei, olhe!
Mais dois pirralhos White Ium acabaram de entrar!

282
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
E agora? Quer capturá-los também?

283
00:21:34,480 --> 00:21:39,190
Mesmo se recuperássemos Iums masculinos,
nunca poderíamos vendê-los.

284
00:21:39,190 --> 00:21:42,740
Muitos problemas.
Mate-os aqui e transforme-os em carne!

285
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
Eugeu!

286
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
Eugeo?

287
00:21:55,210 --> 00:21:56,420
Eugeu!

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Eugeu!

289
00:22:01,500 --> 00:22:02,550
Eugeu!

290
00:23:36,100 --> 00:23:38,680
Da próxima vez: Partida.